Вчера смотрела фоменковский спектакль и вдруг подумала, что очень похоже постепенное вытеснение и выселение сестер из родного дома на то, что происходит в рассказе Кортасара.
Ну, не один-в-один, конечно, но что-то есть общее.

Музыка везде Окуджавы.

Это на языке оригинала:

Click to view

Далее в переводе того же Окуджавы. Кроме непонятной замены "мало любила" на "слишком сильно любила", есть еще "он воспитан на самый изысканный вкус" - что бы значила эта фраза? Или это всё-таки грамотно по-русски?

Даль, увы, только отрывок:

Click to view

Эх, как бы хотелось увидеть этот спектакль полностью! ( Read more... )